McCaleb.
Ne olursa olsun, birinci sayfaya onun fotoğrafını koyacaklar.
Neyin var?
Bir süredir hemeroidim var. Senin?
Beşinci ve altıncı kurbanlar. Katil tekrar saldırdı.
Vejetaryen değilsin, değil mi?
Bifteği nasıl seversin? Büyük, kırmızı, yağlı?
Komşusu gürültüden rahatsız olduğunu söylemek için gelmiş. Kapıdan kaçmış.
Komşusu bunu kapı aralığından gördüğünü söyledi.
Gözde bekar son zamanlarda biriyle çıkmıyormuş. Görünüşe bakılırsa, hala yatağını ıslatıyormuş.
Arrango, sen hastasın, biliyorsun değil mi?
-Komşusu hiçbir şey görmediğini söylüyor. - Bu da önemli olabilir.
Hizmetçisi altı sene önce işten ayrılmış. Mahalleyi sevmemiş.
Ona Chuck Taylor diyoruz.
Oh, neden?
Dergiler. Baksana.
Converse. High-tops.
Chuck Taylor.
Anladın, değil mi?
Chuck Taylor'ın kim olduğunu bilmiyor musun? Stanford Cardinals basketbol takımının koçu.
İki yada üç kişinin kalıntılarını bulduk.
Bir tanesi cüce olabilir.
Her halikarda, bu bir tecavüz vakası.
Şakasını yapabilirsin ama işi asla yapmamalısın.
Bir aşk notu daha.
Belkide onunla bir oda tutmalısınız.
Size bırakılan bir mesaj daha var mıydı?
Neden sizi davet ediyor?
Yorum yapamam.
Bu sefer de numara bırakmış mı?
Buna bayılır.
Mesajda ne yazıyor?
Neden size odaklandı?
-Bu sefer de numara bırakmış mı? -Numara var mıydı?
-Neden sizi davet ediyor? -Ne istiyor?
Chuck.
Sebebini biliyor musunuz?
Temiz.
Ulaşmak üzereyim.
Güzel. Çıkartıyorum.
Güzel, Terry. İyiye gidiyorsun.
Haplarını alıyor musun?
Evet.
Evet, 34'ünü birden.
-Ateşin hiç yükseldi mi? -Hayır.
Hepsi temiz.
-İshal var mı? -Hayır, yok.
Güzel.
-Kan basıncı ve nabız? -Olması gerektiği gibi.
Teknede fazla çalışmıyorsun değil mi?
Hayır, sadece su üstünde kalmasını gerektiren şeyleri yapıyorum, o kadar.
Hemen döneceğim.
Kan tahlillerini inceleyip, örnekleri labaratuara göndereceğim.
Tamam.
Henüz pistte rekor kıracak durumda değilsin ama tahlil sonuçlarından memnunum.
Doğruyu söylemek lazım. Kan tahlillerin iyi.
-Haftaya prednison haplarını azaltabilirim. -Tanrıya şükür.
Günde üç kez traş olmaktan sıkılmıştım.
Önüne dön.
-Bir şey sorabilir miyim? -Hayır, konuşma.
Dik dur.
Tamam, bu tarafa dön.
Pekala. Ne sormak istiyordun?
218'deki çocuk...
...kan grubu ne?
Seninkinden farklı.
-Ne zamandır bekliyor? -Senin beklediğinin yarısı kadardır.
Şansı ne?
Yarı yarıya, belki daha az. Canını sıkan şey ne, Terry?
Bilmiyorum.
Aktif görevdeyken, senede bir kez atış çalışmasına tabi tutulurduk. İyi puan almak zorundaydık.
Tahta hedeflere falan ateş edersin.
Kalbin etrafındaki daireye ateş etmeye çalışırdık.
O bölgeye ''Tam isabet'' denirdi. En yüksek puanı oradan elde edersin.
Tipik.
Bu kalp için iki yıl bekledin...
...az daha ölüyordun, ve şimdi kalbi neden sana verdiğimizi merak ediyorsun.
Neden biliyor musun?
B.S. mi?
Kesinlikle. Evine git ve teknenle uğraş. Haftaya görüşürüz.
Nasılsın?
Günaydın, Terry.
Günaydın mı? Saat 2, Buddy.
Babam para gönderdiği sürece, saatin benim için bir önemi yok.
-Her neyse. -Bu arada, kafanı kaldır.
Teknende biri var.
10 dakikadır bekliyor. Zararsız görünüyordu. Bir şey söylemedim.
Aslında zararsızdan daha iyi gözüküyor!
Yardım edebilir miyim, bayan?
Terry McCaleb'ı arıyordum.
Karşınızda.
Graciella Rivers.
Gazetedeki ''Onlar şimdi nerede?'' köşesinde hakkınızda epey bir şey okudum.
Metro şubesinde geçen şeyler işte.
Beni bulmak isteyen ilk kişi siz değilsiniz.
Size fazla pahalıya mal olmayacak iyi bir dedektif tavsiye edebilirim.
Makalede, sizin en iyisi olduğunuz ve suçluların kaçmasından nefret ettiğiniz yazıyordu.
Makaleyi dikkatli okuduysanız, başıma gelen şeyleri ve bu yüzden emekli olduğumu biliyor olmalısımız, Bayan.
Graciella.
Bana yardım edebileceğinizi düşünüyorum.
Neden?
-Belkide bu şekilde kendinize de yardım etmiş olursunuz. -Paraya ihtiyacım yok.
Paradan bahsetmiyorum.
Kardeşiniz mi?
-Ve oğlu -Hangisi?
-Efendim? -Hangisi öldü?
Kardeşim.
Gloria Torres. Glory.
Oğlunun adı Raymond.
-Size yardım edebileceğimi sanmıyorum. -Sadece bir kez daha bakın, lütfen.
Bir kez daha bakın, sonra sizi yanlız bırakacağım.
Bana sadece herhangi bir şey hissedip hissetmediğinizi söyleyin.
Bayan Rivers, ben FBl'dan emekli oldum, medyumluktan değil.
-Geri istiyor musunuz, istemiyor musunuz? -Aynısından bende bir tane daha var.
Aynısından iki tane çektirmiştim.
-Onu saklamak isteyebilirsiniz. -Neden?
Kalbiniz, Bay McCaleb.
Kardeşimindi.
-Bunu nasıl öğrendiniz? -Gazete.
Kan grubunuz aynı, AB Negatif.
Öldüğü gün ameliyat oldunuz.
Fikrinizi değiştirirseniz telefonum arkasında yazılı.
Bayan Rivers, Ben Terry McCaleb.
Evet, bu kadar geç saatte aradığım için afedersiniz...
...polise gidip dosyaya göz atacağımı söylemek istedim.
Bana teşekkür etmeyin. Ve sakın ümitlenmeyin.
Sadece göz atacağım. En azından kardeşinize bu kadarını borçluyum.
Yardımcı olabilir miyim?
-Dedektif Arrango ve Waller buralarda mı? -Adınız?
McCaleb. Gloria Torres cinayeti için geldim.
McCaleb.
Koridoru takip edin, merdivenlerden çıkın, sağdaki ilk kapı.
Teşekkürler.
Pekala, Bay McCaleb.
Dedektif Arrango.
Emekli olduğunu yada öldüğünü sanıyordum.
Gloria Torres hakkında konuşmak istediğini duydum.
Yanlız konuşabilir miyiz?
Ne hakkında?
-Ölümünü araştırıyorum. -Gene başladık, yine aynı zırvalık.
Seni postalamadan önce, sadece beş dakikan var.
-Ortağım gelmek üzere. -Donat ister misin?
Kim için çalıştığını öğrenmek istiyorum. Kardeşi için, değil mi?
Evet.
Biliyordum. Orospu çocuğu. Belgelerine bakayım.
Kast ettiğin ruhsatsa, çalışma ruhsatım yok.
Burası biraz havasız mı?
Sıcak mı?
Hayır.
Biraz hava alalım.
Ortamı biraz havalandıralım, bu şekilde daha rahat ederiz.
Pekala, bakalım doğru anlamış mıyım. Bir cinayeti araştırıyorsun...
...Gloria Torres cinayetini araştırıyorsun, öyle mi?
Bu doğru.
California eyaletinde özel dedektiflik yapmak için ruhsatın yok?
Doğru.
Ruhsatın olmadan çalışmanın suç olduğunu biliyor muydun?
Saçmalığı kesecek misin?
Sadece konuşmak istiyorum. Bu arada teybide kapat.
-Zaten mikrofona engel oluyor. -Neden bunu bana daha önce söylemedin?
Üç yıldır burada sorgulama yapıyoruz, sana söylemeyi unutmuşum.
Hadi, çocuklar. Yardım etmek için geldim. Hadi donat yiyelim.
Graciella Rivers'la nasıl tanıştın?
Tanıdık biri. Ona göz atacağımı söyledim. Hepsi bu kadar.
Siz yemiyorsanız, ben yiyeceğim.
Bak.
Kardeşinin size ne anlattığı umurumda değil, Bay Eski FBl Karekter Uzmanı.
Bu hoşlanacağın tarzda bir dava değil.
Bu seni manşetlere taşıyacak türden bir dava da değil.
Charles Manson yada Ted lanet olası Bundy davalarından biri de değil.
Bu sıradan bir dükkan soygunu.
Serserinin teki elinde silahla dükkana giriyor...
...ve tetiği çekiyor.
Ona kontrol edeceğimi söyledim.
Bu dava üzerinde bayağa çalıştınız, biraz daha çalışmaktan kimseye zarar gelmez.
Kimseyi zan altında bırakmayacağım. Öğrendiğim her türlü bilgiyi ilk size aktaracağım.
Sizi zor durumda bırakmaya çalışmıyorum.
Ne istiyorsun?
Cinayet dosyasının ve suç mahali video kasedinin, birer kopyasını.
Suç mahalini inceleme konusunda her zaman iyiydim.
-Yapamam. -Neden?
Ablası sizi hangi sıklıkta arıyor?
Her gün, hafta sonlarında, tatillerde... İnan ya da inanma, bizimde duygularımız var.
Ona hiç ilerleme olmadığını ve hiçbir şüpheli bulamadığımızı söylemek içimi kanatıyor.
Sizi ondan kurtarabilirim.
Ona cinayete göz attığımı, işinizi iyi yaptığınızı söylerim ve sizi bir daha aramaz.
Suç mahalini inceleme konusunda her zaman çok iyiydin.
Ama ''iyiydin.'' Hala öyle misin?
Bana sadece kasedin bir kopyasını verin.
Elimizde suç mahali görüntülerinden fazlası var.
Suçun işlendiği anın kasedi var.
Donatları getir. Hadi.
Bu Kyungwon Kang, dükkanın sahibi.
Son satışını yapmak üzere. Şeker almak için giriyor.
Evet, oğlu için.
Ve işte orada. Ba-da-bing! Pow, pow.
Tüm kurşunları üzerlerine boşaltıyor.
Böyle bir şeyi Amerika'nın Favori Kasetleri'nde bile bulamazsın.
-Kamera sesi kaydetmiyor mu? -Doğru. Kendi kendine konuşuyor.
-Ağır çekimde oynatabilir misin? -Bekle. Daha bitmedi.
İyi Biri dediğimiz adam geliyor. İzle.
Yanına gidiyor, sanırım bandaj falan arıyor.
Bulamıyor, kafasını sarmak için tuvalet kağıdı kullanıyor.
Kamera yüzünü tam olarak yakalayamamış.
İşi bitince, dışarı çıkıyor, 911'i arıyor...
...ve tüyüyor.
Arayan ses Latin aksanlıymış. Kaçak olduğunu, orada kalıp yakalanmaktan korktuğunu saptadık.
Evet. Bu çok kötü.
Muhtemelen arabayı yada katili görmüştür.
El ilanları bastırdık, tüm İspanyol mahallelerini dolaştık. Onu bulamdaık.
-İzin verir misin? -Keyfine bak.
Pause düğmesine basmanın ona bir faydası dokunmaz.
32 doları alıyor.
Şuna bak. Göz kırptı.
Ne?
Evet.
Pekala, Bay FBl Dedektifi.
Bize bilmediğimiz bir şeyler söyle.
Katil dükkana daha öncede gelmiş.
Kameranın yerini tam olarak biliyormuş.
Mahalleden biri yada sadece dükkanı iyi bilen biri.
Adamın ilk soygunu da değilmiş.
Heyecanlanmamış, panik yapmamış, kendini ele vermiş.
Adam bunu daha önce defalarca yapmış.
Ne?
Kaç tane?
Cinayet dosyasına bakmak istiyorum.
Teğmene sormamız lazım. Seni ararız.
-Ne zaman? -Telefonunu bırak. Seni arayacağız!
Donatlar sizde kalabilir.
Donatlarına yada saçmalıklarına ihtiyacımız yok!
Zaten yeterince derdimiz var!
-Bayan Kang? -Evet? Sizi tanıyor muyum?
Hayır.
Burada neler olduğunu öğrendim. Kocanız ve müşterisi. Çok üzgünüm.
Evet, teşekkür ederim.
Şeytanı uzak tutmak için kapıya kilit vuramayız.
Bunu yapamayız.
-Çalışmak zorundayız. -Evet.
Teşekkür ederim, bayan.
Paramı ödeyecek misin, yoksa seni başka bir yere götüreyim mi?
En yakın kütüphaneye.
Dedektif Winston burada beklemenizi söyledi. Hemen gelecek.
Terry McCaleb.
-Merhaba. -Yaşadığım ve nefes aldığım sürece.
Kendine bak.
Sende.
Sana yeni bir kalp taktıklarını duydum.
Doğru. Buna rağmen iyiyim.
Nasılsın, bebek?
Ben mi? Bilirsin işte, herşey aynı.
Eee, naber? Özel dedektif olarak mı çalışıyorsun?
Hayır. Sadece bir dostuma iyilik yapmaya çalışıyorum.
Hangi dava?
James Cordell. ATM soygunu.
Bakalım.
22 Ocak. Gazetede kar maskesi takan biri tarafından vurulduğu yazıyor.
İyilik yaptığın dostun kim?
Graciella Rivers. Kardeşi bu olaydan iki hafta sonra, süpermarket soygununda öldürülmüş.
Onu öldüren kişi de kar maskesi takıyordu.
Doğru mu anladım? Aralarında bağlantı mı var?
Evet. Aynı adam. Biraz seni aşıyor aslında.
Silahlı bir pislik. Üç cinayet olayı, bu kadar.
Ne demek istiyorsun?
Daha önce iki ağır suç işlemiş, üçüncü bir suç daha işlerse, ömür boyu hapse mahkum olacak.
Bu yüzden tanıkları öldürüyor.
Soygun, cinayet, farketmiyor, nasıl olsa aynı cezayı alacak.
LAPD'deki çocuklarla konuştum, bana bir kaset izlettiler...
...ama cinayet dosyasını bir kopyasını vermediler.
Bahse girerim, sende bir kopyası vardır.
Hadi, sevgilim, bana borçlusun.
Biliyorum.
Mezarlık Adamı cinayetini bana vererek...
...beni bu erkekler kulübüne soktun. Hala unutmadım.
Bu ''evet'' anlamına mı geliyor?
Terry McCaleb.
Bankada iki kamera olduğu için şanslıyız.
Katil arkadan yaklaşıyor.
Bahse girerim henüz maskeyi takmamıştı, takmış olsaydı Cordell kaçardı.
H&K, 9mm, market soygununda kullanılan tabancayla aynı.
Bekle. Biraz geri al.
Dur. Bak, bir şey söylüyor.
Aynı market soygununda olduğu gibi. Orada da konuşuyordu.
Evet, adam çok geveze.
Dudak okuyucuya incelettin mi?
İnceletirim.
Ya şarjör? Kovanları toplamış mı?
Evet, işte topluyor.
James Lockridge.
Park yerinden çıkıyormuş, az daha ona çarpacakmış.
Sadece beyaz bir adam olduğunu görebilmiş.
Ambulans çağırmış. Cordell hastaneye giderken öldü.
Azmettiren biri var mı?
Hayır, sadece üç-saldırı olayı üzerinden ilerlemeye çalışıyorum.
Sanırım kar maskeli adam, onlardan biri.
Ya silah? H&K, gasp yapan biri için pahalı bir silah.
Hala aynı tabancayı kullanması çok tuhaf.
Bunu bende düşündüm. Silahı çaldığını düşünüyorum, ama bu ilerlememi sağlamıyor.
Bilemiyorum. Sanırım bu olayı çözmek için taze kana ihtiyacımız var.
Pekala, Jaye...
...neden bana dosyanın bir kopyasını getirmiyorsun?
Sizinkileri ve LAPD'nin dosyalarını, her ikisini de verebilir misin?
Yüzbaşıya soracağım. Vermemesi için bir sebep göremiyorum.
Mezarlık Adamı cinayetinde teğmendi.
Evet, hatırlıyor gibiyim.
Birinin terfi ettiğine sevindim.
-Burada. -Teşekkürler.
Bay Lockridge, ben Terry McCaleb. Vakit ayırdığınız için teşekkür ederim.
Polis misin?
Hayır, FBl'dan emekli oldum. Kurbanın ailesi için araştırma yapıyorum.
-Güzel. Çünkü polisler çok aptal. -Neden?
-Sana söylemediler mi? -Hayır.
Neden söylesinlerki? Adamı bulunca, 911'i aradım, değil mi?
-Evet -Evet.
Ambulansı yanlış yere gönderdiler.
Gelmeleri 20 dakika sürdü.
Zamanında gelselerdi adam kurtulabilirdi.
-Böyle şeyler olur. -Hayır.
İşlerini ağızlarına yüzlerine bulaştırdılar. Bir adam öldü. Hikayenin sonu.
Meşgulüm. Emrivaki yaptığın için seni kabul ettim, eee...
...ne istiyorsun?
İfadenizi direkt olarak tekrarlayacağınızı düşünmüştüm.
Tanrı aşkına. Paraya ihtiyacım vardı.
Park yerinden ayrılırken, adam neredeyse bana çarpıyordu.
Sadece arabayı gördüm. Plakayı, adamın yüzünü falan görmedim.
ATM'ye doğru yürüdüm adam kanlar içinde yerde yatıyordu.
Ben gelmeden az önce vurulduğunu anladım, 911'i aradım.
On dakika sonra, geldiler, ambulans yanımızdan geçti. Yanımızdan geçti.
Hatırladığınız başka bir ayrıntı var mı?
Aynı şey benim de başıma gelmiş olabilirdi. Vurulan kişi ben olabilirdim...
...ambulans benim yanımdan geçmiş olabilirdi. Şanslıyım.
İşin bitti mi?
Evet.
Selam, Buddy.
Bu sana. Semper fi, auld lang syne, devam et bakalım.
Berbat görünüyorsun.
-Yarın ne yapacaksın? -Herzamanki şeyleri. Burada kıçımı büyüteceğim.
Şoföre ihtiyacım var. Saatine 10 dolar verebilirim, yemeklerde benden.
-İş ne? Soruşturma mu yapıyorsun? -Sadece bir şoföre ihtiyacım var, ortağa değil.
Pekala. Kabul ediyorum. Kimin arabasını kullanacağım?
Seninkini alırsan, benzin benden, çünkü benim arabayı alırsak, arka koltukta oturmam gerekiyor...
-...hava yastıkları yüzünden. -Göğsünden yüzünden, değil mi?
Evet.
Benimkini alalım. Böylece bende şoför gibi hissetmemiş olurum.
Sabah görüşürüz.
Yorgun görünüyorsun, Terry. Uyumalısın!
Onu haketmiyorsun.
Herşeyden önce, kalbinin nereden geldiğini bilmiyorum.
BOPRA sadece listedeki kişilerden birine uyan...
...organları olduğunu bildirir.
Ama sana ne biliyorsak söyledik.
Kadın, 32 yaşında, sağlıklı, kan grubunuz tam olarak uyuşuyor, kusursuz bir verici.
Öldürülmüş.
Öldürülmüş mü?
Sen neden bahsediyorsun?
Soygun esnasında vurulmuş ve sadece kalbini vermesi gereken süre kadar yaşayabilmiş.
Nereden biliyorsun? Vericinin kimliğini bilmen mümkün değil.
Beni kız kardeşi buldu.
Kardeşi gibi benimde ender bulunan bir kan grubuna sahip olduğumu okumuş...
...ve öldüğü gün ben ameliyat oldum.
Ne istiyor? Para mı?
Ciddiye almadığına sevindim.
Katilini bulmamı istiyor.
Cinayeti çözmemi istiyor.
Kahretsin. Hemen kadının adını söyle.
-Bunu yapmayacaksın değil mi? -Dün başladım.
Ve bugün ateşin çıktı! Ameliyattan sonraki 60 günlük kritik zaman içerisindesin!
Doktorun olarak, sana bunu yapmamanı emrediyorum.
-Sana verilen hediyeye saygı duy. -Duyuyorum, duyuyorum. Hediye onundu.
Verici ölü olmak zorunda. Ona borçlu değilsin.
Vericinin kaza sonucu ölmesi gerekiyordu.
Kafasından yaralananların yüzde 99'u ölür.
Bu farklı.
Nasıl farklı? Kalp kalptir!
Kazara ölmek kaderdir. Cinayetse şeytan işidir.
Lütfen.
Eğer biri bu şeytani şeyi yapmasaydı, bu hediye bana verilmeyecekti.
Anlamıyorsun.
Çocuğuna şeker almak için markete giriyor.
Bunu açıklayamam.
Terry, otur.
-218'deki küçük çocuğu hatırlıyor musun? -Evet.
Gelmeyecek bir kalbi bekliyor. Onun yerinde sende olabilirdin.
Bu tek şansın, Terry. Kadına yapamayacağını söyle.
Kendini kurtar ve ona hayır de!
Yapamam.
Hayatınla kumar oynuyorsun.
Enfeksiyon veya uyuşmazlık olursa, yapabileceğimiz hiçbir şey olmaz.
-Başka seçeneğim yok. -Benim de yok.
Doktorluğunu üstlenemem. Bundan sorumlu olamam.
Hadi, doktor.
Kayıtlarını sabaha hazırlarım.
İyi şanslar, Terry.
Graciella. Fazla uzatma.
Alo?
Ben McCaleb.
Neler oluyor?
Bana ondan bahset.
Ne demek istiyorsun?
Bana Gloria'dan bahset.
Ne kadar fazla şey bilirsem, bu işi o kadar rahat yürütebilirim.
Teknende mutfak var mı?
Mutfak, evet.
Gerçek yemek pişirmeye müsait mi?
Evet, sayılır.
Eee....
Kardeşimi tanımak istiyorsan, oğlunu tanımak zorundasın.
Tüm iyi taraflarını almış.
Onu seninle tanıştıracağım ve sana yemek yapacağım.
Güzel. Bu hoşuma gider.
Tamam. O halde sende neler buldun bana anlatabilirsin.
Bak, bu tip davaları küçük ayrıntılar çözer.
Birinin unuttuğu yada önemsemediği şeyler.
Anahtar bu küçük detaylardan biri. Onu bulmak zorundayım.
Glory'nin kalbi sende. Sana yol gösterecektir.
Evet. Teşekkürler.
Yeterince kısa oldu mu?
-İyi misin? -Evet.
-Huh? -Dandy.
Victory'deki ln-N-Out'ta duralım.
Burada hamburger yaptıklarını sanmıyorum. Neden buradyız?
Şerifin bürosu tüm soygun şüphelilerinin bir listesini çıkardı.
Aynı zamanda son bir kaç sene içinde çalınan tüm H&K P7'lerin listesini yaptılar.
Listeye, ev adreslerini...
...ve iş yeri adreslerini ekledim.
-Çapraz karekter tahlilini uyguladın, değil mi? -Tam olarak.
İçlerinden biri, klisedeki fahişe gibi, adı Mikail Bolotov.
Başarısız biri, Gloria Torres'in vurulduğu yerden bir mil uzakta oturuyor...
...ve Aralık ayında çalınan H&K'nın çalındığı yerden dört sokak uzakta.
Neden bu Polo, Bolo... yu tutuklamadılar?
-Bolotov. -Bolotov.
Orospu çocuğu Rus!
Tabanca hakkında bir şey bilmiyorlar. Cinayet anında başka bir yerde olduğuna dair iyi bir mzareti var.
Bu çalışma kartı. Kartı Cordell cinayetinden sonra basmış.
-Bir arkadaşı yapmış olabilir. -Evet, doğru.
Neden burada olduğumuzu hala bilmiyorum.
Burası çalıştığı yer. Onunla konuşacağım.
-Harika. -Nereye geliyorsun?
Sen onun üstüne git, bende seni tutayım. İyi polis, kötü polis?
-Hayır. Arabada kal. -Hadi, dostum. Starsky ve Putz gibi.
Orada ne olamasını bekliyorsun?
Hiçbir şey. Bu sadece gösteri için. Bunu tut. Teşekkürler.
Yardımcı olabilir miyim?
Adım McCaleb.
3 Şubat'ta şerifin açtığı soruşturmayı takip ediyorum.
Bir dakika, lütfen.
Bay Toliver? McCaleb adında bir bey şerifin bürosundan geldiğini söylüyor.
-Çok meşgulüz, Bay McCaleb. -O zaman direkt olarak konuya gireyim.
Bir kaç ay önce, polisler size bir çalışanınızı sormuştu.
-Bolotov mu? -Evet.
Soruşturmayı ben yürütüyorum. Bir kaç şey daha sormak istiyorum.
Size onlara anlattığımın aynısını anlatacağım.
Bolotov o gün çalışıyordu. Çalışma kartına bakabilirsiniz.
Burada aynı anda kaç kişi çalıştırıyorsunuz?
Seksen-beş.
Birinin onun kartını basmış olması mümkün mü?
16 yıldır bu işteyiz. Bazı zamanlar bunu yaşadık.
Bugün burada mı?
Evet, şuradaki o.
Bolotov. Rus, değil mi?
Gayet iyi çalışıyorlar ve asla durumlarından şikayet etmiyorlar.
Ücret konusunda sorun çıkarmıyorlar.
-Onunla konuşmak isterdim. -Burada mı?
Onu şerifin bürosunda sorgulamamı istemezsiniz, değil mi?
Evet, pekala.
Bolotov, ofise gel.
Bay Bolotov. Oturun.
22 Ocak gecesi neredeydiniz?
Daha önce söylemiştim. O gece çalışıyordum.
Biliyorum, ancak bugün, o gün bilmediğimiz bazı şeyler biliyoruz.
Ne gibi şeyler?
Buraya dört sokak uzaklıktaki Mason Caddesi'nde bir soygun yapıldı.
-Tabancayı oradan mı aldınız? -Ne tabancası?
Ve 7 Şubat'ta, sanırım o gece içinde mazeretiniz var.
O geceyi hatırlamıyorum.
Elbette hatırlıyorsun!
O gece Kang'in marketine gittin ve iki kişiyi öldürdün.
Kimsin sen?
Sen polis değilsin. Polisler iki kişi sorgulama yapar. Kimsin sen?
Ben Yanlız Kovboy'um. Şimdi otur yerine.
Rozetin yok. Polis değilsin.
''Terrell McCaleb.''
Belki bir gün, seni ziyaret ederim.
Evet?
Ama şimdi değil. Ona dönmek zorundayım.
Bolotov'un gece mazareti somut değil. Düşünsene.
Rozetin olsaydı bile, yaptığın yanlıştı.
Onu bu yüzden seviyorum.
Bolotov eski bir suçlu. Bunu yapmasının bir sürü nedeni olabilir.
Onun üzerinde yoğunlaşmalısın.
-Sende kimsin? -Buddy, Terry'nin ortağı.
-Gibi. -Harika.
Bolotov'a dönelim.
Evinin oraya bir araba yolladım. Ama çoktan gitmiş.
Bir şeyler yakaladım.
Teğmenimi, yani yüzbaşımı hatırladın mı? Şu aralar çok rahatsız.
Adını bile duymak istemiyor.
Terry bu konuda çok çalıştı. Her ikimizde.
Kapa çeneni.
Aynı zamanda...
...sabah ilk iş olarak kasetleri ve dosyaları getirmeni istiyor.
Herşeyi kopyalamak için zaman yeterli mi?
Dediğini çoktan yaptım. Teşekkürler.
Evine git, berbat görünüyorsun.
Bekle bir dakika.
Dudak okuma uzmanı, adamın yüzde 90 ihtimalle ''Sevgililer Günün Kutlu Olsun'' dediğini söylüyor.
Sevgililer Günü--
Üç-saldırı teorindeki adama hiç uymuyor değil mi?
Bu günlerde kim uyuyor ki zaten?
Pek fazla uyan yok, dostum.
Sevgililer Günün Kutlu Olsun.
Tekneyi görüyor musun?
Sana söylemiştim.
-Ne kadar ödevin var? -Sadece üç soru.
-Selam. -Selam.
Unuttun, değil mi?
Gibi. Son bir kaç saatir işe çok dalmışım.
Başka zamanda yapabiliriz.
Hayır, yemek yiyeceğiz. Hadi gelin.
-Raymond mı? -Raymond.
Sana bahsettiğim adam bu.
-Nasılsın? -Following Sea ne demek?
O dikkat etmen gereken şey, tam arkandan gelen şey.
-Mutfak nerede? -Burada.
-Balık tutulabiliyor mu? -Evet, elbette.
Arkaya gidelim, sana bir olta vereceğim.
Tanrım.
Bunu görmeni istemezdim.
O...?
Korkmuş muydu?
Hayır, hiçbir şeyin farkında değildi.
Yapmanı istediğim şey hiçte adil değil.
Değil mi?
Marinada bir restoran var. Ortamı ve manzarası çok güzel.
Neden orada yemiyoruz.
Neden teknede yaşıyorsun?
Çim biçme makinalarından nefret ederim.
Neden karada yaşıyorsun?
Çünkü benim sıcak apartmanım burası.
Haklıymışsın.
Gün batımı harika.
Evet, asla izlemekten sıkılmazsın. Seninle mi kalıyor?
Evet. Babası piyasada yok.
Harika bir çocuk. Kardeşin gerçekten iyi bir kadın olmalı.
Teşekkür ederim.
Eee, nasıl gidiyor, McCaleb?
Umut var mı?
Kardeşini düşünmeye başla...
...arkadaşları kimlerdi, nerelere giderdi, tüm alışkanlıkları.
-Pekala. Nereden başlayayım? -Üzerinde çalıştığım bir şey var ondan başlayalım.
James Cordell diye birini tanır mıydı?
-Cordell mi? -Evet.
Hayır.
-Emin misin? -Eminim. Neden?
Önemli bir şey olmayabilir. Henüz erkende olabilir--
Onu James Cordell'in öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
Hayır, düşünmüyorum.
Dur, McCaleb, tüm bu şeyler ne anlama geliyor?
Cordell, kardeşin öldürülmeden iki hafta önce ATM makinasından para çekerken öldürüldü.
Her iki cinayetide aynı adamın işlediğini düşünüyoruz.
Neden Cordell'i tanısın ki?
Her ikiside yanlış zamanda yanlış yerdeydiler.
Bu soruşturmada, mahallerin özenle seçildiği...
...kurbanlarınsa rasgele seçildiği, üzerinde duruluyordu.
Başka bir düşünce şekli daha var. Bu metotta ise mahallerin bir önemi yoktur. Önemli olan kurbanlardır.
-Katil parayı almış, yani bu bir soygun-- -Açık konuş.
Cordell ve kardeşin arasında bir bağlantı var.
Kurbanlar ve katil arasında ortak bir nokta var.
Seni anlayamıyorum.
Aktif görevdeyken, buna kapsamlı soruşturma derdik.
-Burada bahsettiğim şey bu. -Kapsamlı soruşturma.
Tamam.
Hadi!
Canımı sıkan bir şey var.
-Ne? -Önemli değil, ama...
Nedir o?
Glory her zaman bunu takardı. Şans getirdiğine inanırdı.
Hiç çıkarmazdı. Polis eşyalarını getirdiğinde, o yoktu.
Neydi o?
Bir küpe, ucunda haç vardı.
Tamam. Bu ne anlama geliyor?
Önemli bir şey değil. Sanırım bazı katiller, hatıra almayı seviyorlar.
-Hasta herif. -Evet.
İyi misin?
Evet. Tekneme gidip ilaçlarımı almalıyım.
Zaten bizim de gitmemiz gerekiyordu. Raymond'ın ödevleri var.
Raymond?
Gidiyoruz!
Bay McCaleb'e teşekkür et. Hadi!
Teşekkür ederim!
-Çantanı bana ver. -Tamam.
-Teşekkür et. -Teşekkür ederim.
-Görüşürüz. -Çantayı bana ver.
Ve küpeyi alıyor.
Hey, Buddy!
Ne var?
Yarın sabah saat 6'da çalışıyorsun.
Harika. Ne olursa.
Neden çöle geldik ki?
İpuçları bizi nereye götürürse oraya gideceğiz.
İpuçları bizi kumsala götürür mü acaba?
Sadece götürmeleri gereken yere götürürler. Genellikle olayların başladığı yere götürürler.
Sormak zorundayım, Terry.
Nasıl bir his?
Yani tüm o manyakların peşinden gitmek nasıl bir şey?
Benim için sadece bir iş.
Hadi, dostum. Yani, şoförlük yapmak bir iştir.
Avladığın onca katil.
Gazetede birinin sana devamlı mesajlar bıraktığını okumuştum. Bu sadece bir iş değil.
Aslında sadece ve sadece bir kişi bana mesaj bıraktı.
Afedersin, biliyorum, işine burnumu sokuyorum.
Bağlantı yapıldı.
Ne?
Zirvedeyken, kendimi her şeye bağlanmış gibi hissederdim.
Kurban, katil, suç mahali.
Herşey.
Hepsini bir parçammış gibi hissederdim. Tekrar aynı şekilde hissetmeye başlıyorum.
Harika.
Şoförlük yapmak daha iyi çünkü senin yerinde ben olsam altıma yapardım.
Kesinlikle.
Bu yüzden sen meşhur bir polissin bende teknede yaşayan bir serseriyim. Zavallıyım.
Buddy, sen zavallı biri değilsin.
Önemli değil, Terry. Beni sadece annem avutmak zorunda.
Arkadaşlarım gerçeği söyleyebilir.
Bayan Cordell?
Ben Terry McCaleb. Sizi aramıştım.
Kötü bir zamanda mı geldim?
-İyi zamanın karşıtı olarak mı kullandınız? -Afedersiniz. Konuşabilir miyiz?
Arabadaki ortağınız mı?
Evet.
Bir dedektif tutmak istedim, ancak ücretini denkleştiremedim.
Onu kimin öldürüğünü bulacak parayı temin edemedim.
Polis için mi çalışıyorsunuz?
Hayır, ben emekli bir FBl ajanıyım.
Aynı zamanda Canoga Park'ında öldürülen kadının aile dostuyum.
Katillerinin aynı kişi olduğunu düşünüyoruz.
Anlıyorum.
Size üzgün olduğumu söylemek istiyorum. Bunun bir yabancıdan gelmesi zor...
...ancak dosyaları inceledim, bana James iyi biri gibi geldi.
James demeniz çok komik. Herkes ona Jimmy derdi.
Ve çok iyi bir adamdı.
Nasıl yardımcı olabilirim, Bay McCaleb?
Fotoğrafı görüyor musunuz? Bu kadın size tanıdık geldi mi?
-Bilinen biri mi? -Sanmıyorum.
-Canoga Park'ında öldürülen kadın mı? -Doğru.
Bu oğlu mu?
Anlayamıyorum.
Onu nereden tanıyor? Onların--?
-Hayır, öyle değil. -O zaman, nasıl?
Kocanız ve Bayan Torres'in katilin...
...aradığı türden kurbanlar olduğunu düşünüyoruz.
Onlar arasında kurulabilecek en küçük bir bağlantı bile çok önemli.
Mesela aynı restoranda yemek yemeleri gibi.
-Ve katilin de gittiği bir restoran. -Evet.
Bu soygundan çok, takip edip öldürmek gibi.
Size karşı dürüst davranacağım, bu davada katilin amacının soygun olup olmadığına pek değiliz.
Eşyalarını size teslim ettiklerinde, kayıp bir şey var mıydı?
Eksik bir şey var mıydı? Yüzük, saat gibi?
Hayır.
Öldürülmeden iki hafta önce Valley'e gitmediğine emin misiniz?
Hayır, bir aydır Kuzey California'da, su kemeri yapıyordu.
Ve kocam işten arta kalan zamanlarını benimle evde geçirir.
-Arabası bu mu? -Evet.
Arabada özel eşyası var mı?
Konsolda bir fotoğraf var.
-Hala orada mı? -Bilmiyorum. Düşünmem lazım.
Arabayı polisler getirmişti. Ben arabada değildim.
Bakabilir miyim...?
İşte.
Burada, evet.
Kocanızın bundan başka süs eşyası var mıydı?
Hayır.
Kocanızın alışkanlıklarının bir listesini yapabilir misiniz?
-Güneş gözlüğü. -Ne?
Dikiz aynasında asılı dururdu. Gözlüğü kayıp.
Gözlüğü nasıl bir şeydi?
Wayfarers markaydı. Yıllardır onu kullanıyordu.
-Wayfarers mi? -Sizce bu ne anlama geliyor?
Size bu ne anlama geliyor diye sordum?
Hiçbir anlamı yok.
Teşekkürler, Bayan Cordell. Bir şey bulursam sizi arayacağım.
Sakin ol, Mac. Sorun ne?
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Katili gördüm, Buddy.
Bankanın önünde, Cordell'in öldürüldüğü ATM makinasının orada.
Bekle bir dakika, bu çok çılgınca. Orası bulunması gereken en son yer.
Hayır, profile uyuyor.
Profil mi? Ne profili?
Beni L.A. Eyalet Şerifi'nin Ofisi'ne götür.
Hayır, bekle! Anlamıyorum. Neden katil oraya geri dönsün ki?
Tamam. Boşver, sadece şoförlük yapacağım.
-Şimdi anlamaya başladın. -Bu daha fazla uzarsa, zam isteyeceğim.
Sözleşme yapmaya ne dersin?
Dedektif Winston görevde. Notunuz var mı?
-Ona McCaleb'in uğradığını söyle. -Hey.
Seni görmek istedi, Bay McCaleb.
Buna ne dersin?
McCaleb burada, Jaye.
Yoldayım. Acilen buraya gelmelisin.
İlk bölümünü anlamadım?
Bolotov'u yakaladık dedim.
-Orada kal, Buddy. -Bu adil değil!
Onu çöpçüler bulmuş. Sabah erken saatlerden beri burada olduğunu düşünüyoruz.
-Burada ne yapıyorlar? -Burası sınır bölgesi.
Ne sınırı?
Güney LAPD'ye aittir, kuzeyse şerife aittir.
Burası kimin yetki alanında henüz bulamadık.
Tebrikler, ihtiyar!
Onu bayağa korkutmuşsun. Sersem herif intihar etmiş.
H&K 9mm.
Cinayetlerde kullanılan silahlarla aynı. Bahse girerim balistikte aynı şeyi söyleyecektir.
-Sen neden bahsediyorsun? -Bu davanın kapandığını söylüyor.
Bolotov, profile uymuyor
-Neyin profiline? -Seri katil profiline.
Adam kurbanlarını takip ediyor ve onları kameranın önünde öldürüyor...
-...daha sonra kurbanlarından hatıra alıyor. -Sen neden bahsediyorsun?
ATM makinasının oradaki suç mahalindeydim. Katil tam arkamdaydı.
Cordell'in gözlüğünü ve Gloria Torres'in küpesini takıyordu.
Bunlara mı benziyordu?
Buna? Ve buna?
Ona ne dediğiniz umurumda değil. Onu yakaladık.
-Bilmiyorum, saçı uzundu. -Peruk takmış olamaz mı?
Olabilir.
-Oturmak ister misin? -Lanet olsun, ben iyiyim.
-Neden biraz uzanmıyorsun? -Arrango, kapa çeneni!
Ağzında bir şey var.
-Bu bir kurşun. -9mm'lik bir tabancadan çıkmış olması mümkün değil.
-Bana 38'lik gibi geldi. -Bunu neden ağzına koymuş olabilir?
Sınır bölgede öldürmesiyle aynı sebepten dolayı.
Birisi bunu bizim üzerimize atmak istiyor.
Bu benim hoşuma gider.
Bu dava benim için kapandı.
Endişeleniyorsun, değil mi?
-Endişelenmek mi? -Evet.
Ne için endişeleneyim?
Bu davayı çözeceğimden endişeleniyorsun. Kimin yaralandığı yada öldürüldüğü umurumda değil.
-Tabi davayı çözmessem. -Bu davanın senin için önemi ne peki?
Kılını bile kıpırdatmadığın kurbanı hatırlıyor musun?
Kalbini ben aldım. İşte bu yüzden. Doğru.
Ben yaşıyorum çünkü o öldü. Bu yüzden davayı ısrarla takip ediyorum.
Sen pisliğin tekisin ve bunun için yapabileceğin hiçbir şey yok ama ben bir süre daha bu davadayım.
Onu yakalayana kadar bu davadayım.
Senin, onun yada bir başkasının beni engellemesi umurumda değil. Bu davayı takip edeceğim.
Şehrimden uzak dur! Git ve kendine bir sik taktır!
Çıkar çatışması.
-Hiç bunu düşündün mü? -Hem de nasıl.
-Sana ne kadar borçluyum? -Bilmiyorum, 200 falan heralde.
Haklısın.
-Çek kabul eder misin? -Evet, tabi.
Berbat görünüyorsun. Biraz kestirmelisin.
Evet, teşekkürler. Kestireceğim.
-Çeki kimin adına yazayım? Buddy mi? -Jasper. Jasper Noone. N-O-O-N-E.
Noone'u biliyorum. Jasper ne iş?
Jasper'dan çok Buddy'ye benzemiyor muyum?
Evet.
Biraz kestir.
Ray, burada kal. Kenara fazla yaklaşma. Hemen geleceğim.
-Selam. -Selam.
Doğru mu?
Ne?
Haberlerde gördüm. Rus uyruklu bir adam bulunmuş...
...katil olabileceğini söylüyorlar.
Bilmiyorum.
Sanmıyorum ama emin değilim.
Adamı her iki cinayetten de sorumlu tutabilecekleri kanıtları olduğunu söylediler.
Meşhur olmak isteyen iki polis gibiler.
Bilmiyorum. Afedersin.
LAPD'dekiler gibi konuşmaya başladın.
Bazı cevaplara ihtiyacım var.
Çünkü hiç kimse bilmiyor...
Hiç kimse o çocuğun yaşadıkları hakkında bir şey bilmiyor.
Üzgünüm.
Benden istediğin şeyi yaptım.
Glory'nin rutin olarak yaptığı şeylerin bir listesini çıkardım.
Güzel.
Neredeyse her gece o markete gidiyormuş.
Raymond'ı McDonald's götürüyormuş. Hemen hemen her gün.
Ventura ve Reseda'dakilere.
Bowling oynamaya gidiyormuş, ama son zamanlarda pek gitmemiş.
Her Perşembe teyzesini görmeye gidiyormuş...
...Perşembe günleri gidiyor çünkü teyzemiz Culver City'deki huzurevinde kalıyor.
Sorumluluk sahibiydi, bir gün bile işe gitmediği olmamış.
Her ay kan verirdi, oğlunu okula götürürdü...
...neden öldürüldüğünü anlamak istiyorum!
Ne?
Kan mı verirdi?
Evet, McCaleb. Kan grubu seninkiyle aynı.
AB Negatif.
Kan verdiği için ona para verirlerdı, ama almazdı.
-Bağlantı bu işte! -Sen neden bahsediyorsun?
Cordell ve kardeşin arasındaki bağlantı bu. Kan.
Bekle bir dakika. Kan mı?
Yarın mesaiye kalacağım.
Evet, teşekkürler.
-Cep telefonu kullanmayı düşünmüyor musun? -Cep telefonlarına güvenmiyorum.
Her zaman kulübeleri kullanırım. Bayan Cordell evde değil.
Bulmanın başka bir yolu yok mu?
Sık sık kan verdiyse, bilgisayarda kayıtlıdır.
-Hangi bilgisayarda? -BOPRA bilgisayarında.
Ender rastlanan kan grupları için. L.A. Memorial'da bir bilgisayarları var.
-Pekala. Seninle geliyorum. -Çocuğa bakacak birini bul.
Ne dersin?
Çocuk bakıcılığından mı bahsediyorsun?
-Evet. -Kahretsin.
Ne kadar?
Bilmiyorum. Bira. Saat başına bir kasa bira.
Anlaştık.
Selam, doktor.
Terry. Sorun ne?
Bir şey yok. Özel olarak konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Seninle konuşmam lazım.
Beş dakikan var.
Bayan kim?
Graciella Rivers, sana bahsettiğim kişi.
Onu bu işe sokan kişi sizsiniz demek. Haline bir bakın. Rengine bir bakın.
Gözünün altındaki çizgilere bakın. Bir hafta önce, mükemmeldi.
-Özür dilerim. -Seçimi kendim yaptım.
Kapa çeneni! Otur.
Ağzını aç.
Gömleğini sıva.
-Ne istiyorsun? -Öğrenmek istiyoruz--
-Dereceyi ağzında tut. -Kardeşim öldürüldü.
Başka biri daha.
Onları aynı adam öldürdü.
McCaleb, kardeşim ve diğer kurban arasında bir bağlantı buldu.
-Her ikiside kan vermiş. -Ne?
Kardeşimin kan grubu McCaleb'le aynı, AB Negatif.
McCaleb bu kan grubuna 200 kişide 1 rastlandığını söylüyor.
101,1. Kahretsin.
Ne istiyorsunuz?
BOPRA bilgisayarına girmeni istiyorum.
Cordell diye biri kayıtlıysa, kan grubunu öğrenmek istiyorum.
Bu etik açıdan doğru değil.
yardım etmelisin. Haklıysam, katilde o bilgisayara girebiliyor.
Bilemiyorum--
Sistemin bütünlüğünü koruyamazsanız, sistem diye bir şey kalmaz.
Pekala.
Bir şartla yapacağım.
Nedir?
Kan tahlili yapmama izin vereceksin.
-Bu bir gün sürer! -Evet mi hayır mı?
-Evet. -Otur.
Hemşireyi çağırayım.
Sıkıldım.
Nerdeyse bitti.
Bırakmanı istiyorum, McCaleb.
Neyi bırakacağım?
Herşeyi.
Seni bu işe sokarak çok yanlış davrandım.
Hayır.
Evet.
Glory başka bir insana hayat verdi.
-Tek bilmem gereken buydu. -Hayır.
Bak, tamam yeni bir kalbim var, ama...
...bunun için yeni bir hayata başlamama gerek yok.
Ne demek istediğini anlamadım.
Bir şey kaybetmiştim...
...ama seni tanıyıp, beraber çalışmakla...
...sanki kaybettiğim şeyin bir kısmı geri geldi.
Tamam.
Şehirde yaşayan tüm AB Negatiflerin listesi. Cordell'de listede.
Kan grubu Torres'inkiyle aynı.
D ne demek? Öldü mü demek?
Hayır, bağışlayıcı. Organlarını bağışlamış. Her ikiside organlarını bağışlamış.
İkisi de mi?
Cordell olay yerinde öldü, Gloria organlarını verecek kadar yaşadı.
-Bu çılgınca. -Ne diyorsun?
Atladım, lanet olsun.
Birilerinin Gloria'dan bir şey isteyeceğini hiç düşünmedim, atladım.
Neyi atladın?
Kan grubunu.
Onu eşsiz yapan şey kan grubu.
Onu bu kadar değerli yapan şey bu. Tabi başka biri için.
Benim gibi bir için. Kanına ihtiyacı olan herkes şüpheli olabilir.
Bekle bir dakika. Organları için öldürüldüğünü söylüyorsun.
Otopsi sonucuna göre her iki kurşunda beyninin ön lobuna girmiş.
Beyin ölür ancak bu hemen olmaz.
Elbette, Cordell-- 911 geç kaldı, ama biri kardeşine yardım etti.
Kim?
Markete giren bir müşteri, kafasına tampon yaptı ve 911'i aradı.
-Bitene kadar gidemezsin-- -Telefonunu kullanabilir miyim?
Organlarının kimlere nakledildiğinin listesi yapabilir misin?
Dedektif Jaye Winston?
Graciella Rivers. İçeride, gizli kameradan ve bazı numaralardan bahsediyor.
Ben West Valley Cinayet Masası'ndan Arrango.
Sicil numaram 14110. Saat 10'la 20 arasındaki gizli kameranın kayda başlama zamanını istiyorum.
Saat 17:14:39'da başlamış.
Teşekkür ederim. 17:14:39.
Yetki alanımın dışındayım tabi sende. Eee ne buldun?
Gizli kamera CCW saatinden üç saniye geri.
-CCW, 911'in kullandığı saat. -Tamam, yani?
Kasedi getirdin mi?
911 santralı.
Kız çok kötü vuruldu! Yardıma ihtiyacı var!
Vurulan kim, bayım?
Kız vuruldu! Kang's Marketi, Sherman Caddesi!
Bayım, lütfen hatta kalın.
Saat 10:40:58.
Pekala. 22:41:37'de...
...Gloria vuruldu.
Saat...
...22:42:55'e dönelim, işte yardım eden adam geliyor.
O orospu çocuğu.
Ne? Ne oldu?
Adam burada...
...kimliği tespit edilemeyen adam, Gloria'yaya yardım eden adam.
Sadece tek bir sorun var.
Nedir?
Gizli kamera 911'in saatinden üç saniye geri.
Pekala, ve...?
Onu öldürmeden önce aradığını düşünüyoruz.
Hayır.
Hayır, bunun faydası olmaz, çünkü numaralar...
Arayan kişi.
Katille aynı kişi.
Ambulansı onu vurmadan önce aradı.
Evet.
Çünkü, Cordell'in organlarını kullanamadı.
Bu sefer, ambulansın tam zamanında yetişmesini istiyordu.
Gloria'yı vurdu, sonra bandajları aldı...
...ve onu biraz daha hayatta tutmaya çalıştı.
Aman Tanrım.
Tamam.
Yardım eden adam ATM'nin orada gördüğün adamla aynı kişi olabilir mi?
Bilemiyorum. Kafasında peruk vardı, belki.
Yüzünde koyu bir makyaj vardı, İspanyollara benziyordu.
ATM kameralarının kasetleri yanında mı?
Hayır. Bana sadece bunu getirmemi söylemiştin.
Evet, pekala...
ATM şeyi. Katil muhtemelen organlara sahip oldu.
Organlar yanlış adrese gitti, bunun bir önemi yok.
Lockridge yapmış olabilir mi?
Bilemiyorum, belki.
Bunu her kim yaptıysa, BOPRA bilgisayarına kaçak olarak girebiliyor.
Lockridge bilgisayarcı, değil mi?
İşi ve evi benim yetki alanımda. Gidelim.
Seninle gelmeliyim.
Hayır, Raymond'ın yanına dön. Arabamı al. Ben Jaye'le gideceğim.
Neden bagajı açmıyorsun? Bunları arkaya koyacağım.
Ne yapıyor?
McCaleb! Ne yapıyorsun?!
Beni öldüreceksin. Neler oluyor?
-İyi misin? -Evet. Sen iyi misin?
-Evet. -Lockridge daha işteyken yetişelim.
Ne demek istiyorsun? Az önce yetki alanım dışında ateş ettik.
Birini vurdun mu?
-Tanrıya şükürler olsun, hayır. -Bende vurmadım. Gidelim.
Kahretsin.
Bay Lockridge bugün işe gelmedi.
-Hasta mı? -Haber vermedi...
...dünde gelmemişti.
Buraya gel ve şuna bir bak.
Sence bu yüzden mi işe gitmemiş?
Girelim.
Bakalım nasıl yapıldığını hatırlıyacak mıyım.
Kahretsin.
Boğazını kesmiş.
En az 24 saattir burada olmalı.
Sen iyi misin?
Evet.
Lockridge hakkında tutuklama kararı çıkarttık.
Görevden uzaklaştırılabilirdim ama beni kurtardın, McCaleb.
İşinde çok iyisin.
Herhalde.
Sanırım eve gidip haplarımı almalıyım.
Kahve ister misin?
Hayır, evine dön. Haplarını al.
Misafirlerin hala burada.
Sana kaç kasa borçluyum?
Yedi kasa...
...ama uslu durmasını ve iyi bir balıkçı olmasını göz önüne alırsak, iki kasa yeterli olur.
Çekini sabaha vereceğim.
Dedikleri gibi.
İyi geceler, Terry.
-Selam. -Merhaba, Bay McCaleb.
Naber.
-Selam. -Nasılsın?
Ben ve Buddy çok fazla balık avladık, gidip fazladan yem alması gerekti.
-Tek başıma altı tane yakaladım. -Gerçekten mi? Bu, liman rekoru.
''Buddy ve ben'' demen lazım. Ödevlerini bitir, Ray.
Eee?
Emin değilim, ama iyi görünüyor.
Tamam. Ne zaman öğreneceksin?
Yakında, umarım.
Teşekkür ederim.
Yaptığın onca şey için.
Çok etkilendim.
Babamdan öğrendim.
Glory ve beni sık sık balığa götürürdü.
Balığa çok giderdik.
Çocukken.
Hepsi gitti artık.
Ama ondan bahsederken, gülümseyebiliyorum, anlıyor musun?
Başlangıçta yapamıyordum.
Bu harika bir tabanca, Bay McCaleb.
-Raymond-- -Herşey bitti. Sakın, hayır.
Bir daha asla tabancalara dokunmayacaksın.
Görüyor musun? Bakabilirsin.
Bu sekiz hazneli bir Smith & Wesson.
Ona dokunamayız. Ortada bırakmamalıydım.
Bu oyuncak değildir, burada bekle. Anladın mı?
Bu ne?
O kırmam gereken bir şifre, ama bir türlü kıramadım.
-Kimse yok. -Ne?
1 yok.
''9-0-3-4-7-2-5-6-8.''
Tüm rakamlar var, ama 1 rakamı yok.
Buna ne dersin? 1 rakamı yok.
Küçük adam, hadi. Gitmeliyiz. Geç oluyor.
-Kalamaz mıyım? -Hayır.
-Gitmeliyiz. Geç oluyor. -Gitmek istemiyorum.
Gitmeliyiz. Tamam mı?
Beni burada tek başıma mı bırakacaksınız?
Raymond tekneyi çok beğendi, bu gece kalıp kalamayacağını soruyor.
Evet, ön tarafta iki kişilik bir ranza var.
Saklamak zorunda değilsin.
Bana kalbini göster.
Göster.
-Teknede bir var. -Sorun ne?
-Bilmiyorum. Biri var. -Raymond.
Hayır, bu onun için çok ağır.
-Seni orospu çocuğu! -Orada neler oluyor?
Tanrım! Buraya geldik çünkü yüzbaşı suç mahaline gelmeni istiyor.
Bu bittiğinde...
...kendine yeni bir kıç taktırsan iyi olur çünkü kıçını ayıracağım!
Lanet olsun, çok soğuk.
Yolumdan çekilin, lütfen.
McCaleb geldi. Bay McCaleb, bittiğini mi düşünüyordunuz?
Yorum yapamam, hiçbir şey bilmiyorum.
-Oh, olamaz. -Ne?
Burası kriz geçirdiğim yer.
Lockridge.
James Lockridge, Cordell'i ATM'nin orada bulan adam.
Görünüşe göre hayranın geri döndü.
Sevgililer Günün Kutlu Olsun. Güzel bir hediye.
Bazı insanlar çiçek alır, bazılarıda çukulata.
Sense hediye olarak ölü birini aldın.
-Hey! -Neler oluyor?
Herşey yolunda.
Gazeteci hoşuna gitmeyen bir şey mi söyledi?
Balistik, kurşunun Bolotov'un ağzındakiyle aynı olduğunu, tespit edecektir.
Hepsini o öldürdü. Torres, Cordell, Bolotov, hepsini.
Bu ne anlama geliyor?
İki yıl önce onu yaralamıştım. Bolotov'un ağzındaki kurşun bana ait.
Geri döndüm...
...bu yüzden o da döndü.
Bu orospu çocuğunu bir an önce yakalamalısın.
Dışarıda bir sürü iyi adamımız var.
Haklısın.
Bu olay dışarıya sızmasa iyi olur.
-Canın cehenneme! -Bu kadar yeter, dedektif.
Evet, efendim.
Seni etkilemek katilin hoşuna gidiyor. Nedenini biliyor musun?
Sürekli haberlerdeyim, bu sayede o da haberlere çıkıyor.
Sanırım haberlere çıkmayı özledi.
Bu adamlar bir kere başladı mı, hiç durmazlar sanıyordum.
Ama seninki iki senedir hiçbir şey yapmadı.
Bunu ne diyeceksin?
Bilmiyorum. Onu vurdum. Seke seke kaçıp öldüğünü düşünüyordum.
-Rakamların anlamı ne? -Bilmiyorum.
NSA'nin şifre kırıcıları şifre üstünde epey çalıştı.
Ama kimse bir şey bulamadı.
Sadece...
Sadece ne?
Bir rakamı yok.
Ne anlama geliyorsa, 1 rakamı yok.
Çocuklar, dışarıda bekleyin. Bize bir dakika verin.
Tamam.
Polis polise konuşacağız, burada neler oluyor?
Cordell, Gloria Torres.... Onları benim için öldürdü.
Ben anlayana kadar anlatmaya devam et.
Aksiyonu özledi. Ben ve o.
Geri dönebilmem için, yeni bir kalbe ihtiyacım vardı, bu yüzden...
...Sevgililer Günün Kutlu Olsun.
Kahretsin.
Artık aşk mektupları tekrar başlayacak.
Yüzbaşıyı kandırabilirsin, ama beni asla kandıramazsın.
Torres'in kalbi sende. Bu da seni bir numaralı şüpheli yapar.
Meksikalı bir kalp boşa harcanmış, çok yazık!
Gidelim.
Graciella?
Raymond?
Hey, Ter! Davy Jones'a hoşgeldin.
Graciella ve Raymond'u gördün mü?
Seni beklemekten sıkıldılar. Bir saat önce gittiler.
Tekrar haberlerdesin, kardeşim!
Seninle ne zamandan beri komşuyuz?
Bilemiyorum. Buraya senden bir hafta kadar sonra taşındım.
-Gömleğini sıva. -Ne?
Sıva dedim.
Hemen.
Hadi, arkanı dön.
İzleyen deniz benim, dostum.
Dikkat etmen gereken kişi benim.
Ne zaman anladın?
Çeki yazarken.
''No one(bir yok).''
Jasper kısmıyla biraz sorun yaşadım.
İsteseydim seni öldürebilirdim. ATM'de tam arkandaydım.
Tıpkı Gloria Torres'i izlediğim gibi seni de Markete kadar izledim.
Seni hasta orospu çocuğu.
Onu iyice çalıştım. Onu seçtim.
O sana vereceğim hediyeydi.
Sana hayat verdim.
Başka bilmek istediğin bir şey var mı?
Kolye Sunny adında bir kıza aitti. O Lockridge'in karısı.
Her parça için ayrı bir hikayem var.
Hadi, dostum. Sen artık sonsuza kadar benimsin.
Aldığın her nefes bana ait.
Çalıntı kalbinin her atışı, kafanda benim sesimi yakınlatacak.
Her gün.
Her zaman.
Bu sana bağlı. Tetiği çekersen, onları bir daha göremezsin.
-Ne? -Beni öldürürsen, onları kimse bulamaz.
Ölecekler. Tek başlarına.
Kara bir delikte. Ve bunun sebebi sen olacaksın.
Beni tanıyorsun. Yalan söylemediğimi biliyorsun.
-Ne istiyorsun? -Yaşamanı istiyorum.
Yaşamak istiyorum.
Herşeyin yeniden başlamasını istiyorum, iyi ve kötü arasındaki savaştan bahsediyorum.
Seni olmak istediğin yere geri getirdim, anlamıyor musun?
İlgilenmiyorum.
Saçma. O gün arabada, ne demiştin?
Kullandığın kelime neydi?
''Bağlantı kurdum'' dedin. Kahretsin. Onu dediğinde az daha herşeyi itiraf edecektim.
Çünkü biz buyuz, Terry. Sen ve ben.
Bu biziz. Bunu yapmak zorundayız.
Biz Cain ve Abel'iz. Kennedy ve Oswald'ız.
Biz birinin ayakkabısının tabanındaki bokuz.
Şimdi gitmek zorundayım.
Ve beni takip etmeyeceksin.
Beni silemezsin.
Telefon kulübesinin orada bekleyip, seni arada sırada aramamı bekleyeceksin...
...yeterince uzaklaştığımda ve hazır olduğumda, Graciella ve Raymond'u serbest bırakacağım.
Sonra sen ve ben kalacağız, herşeye yeniden başlayacağız.
Benim seni düşündüğüm kadar, seninde beni düşünmeni umuyorum.
Tanrım. Manyak!
Ambulans çağır!
Beni onlara götüreceksin!
Sıkı bastır. Atardamara tampon yap, böylece kan kaybından ölmezsin.
-Şimdi, göster bana. -Tamam.
Kadın kalbi taşımak nasıl bir şey?
Pembe diziler izlemeye başladın mı?
Ay sonlarında huysuzlaşıyor musun?
Radyoda, duygusal bir parça çaldığında, ağlıyor musun?
Artı o bir Meksikalı kalbi. Kadın Meksikalıydı.
Sabah kalktığında,kendini ''Arriba! yemek için sos hazırlamalıyım.'' derken bulursan şaşırma.
Kapa çeneni!
Pazar günü beraber kliseye giderlerken...
...sence Gloria Torres bir gün...
...kalbinin, kız kardeşine basan bir herif için kan pompalayacağını tahmin ediyor muydu?
İyi görünmüyorsun, Ter.
Sende iyi gözükmüyorsun, Buddy.
Geçen yıl karaya oturmuştu. Hatırladın mı?
Kurtarma ekibi önümüzdeki hafta hareket ettirmeye calışacak.
Ondan sonra, harika bir hapisane olacak.
Alcatraz'dan bile daha iyi bir yer olacak.
Küçük korku dükkanım.
Bilmeni istiyorum...
...çocuğa zarar vermeyi asla düşünmedim.
Onun kan grubuda aynı. Ters bir durumda onu kullanabilirim.
Annesinin kalbine bir şey olursa onunkini kullanabilirim.
Hadi.
Şansın olduğunu mu sanıyorsun? Yani Graciella'yla?
Seni sevebileceğini düşünüyor musun?
Hele kardeşinin senin için öldürüldüğünü öğrendik sonra? Yanına bile yaklaşmaz.
Gidelim. Hadi gidelim.
Kemeri ağzınla sıkabilirsin.
Beni izle.
Buradalar.
Anahtar.
-Selam. -Selam.
Hadi.
Bizi bulacağını biliyordum, Terry.
Teknede olabilir ama yaşayıp yaşamadığını bilmiyorum. Gidelim.
Baban sana tekne kullanmayı öğretmiş miydi?
-Evet. -Teknem dışarıda.
Bir kaç dakika bekle, sonra git.
Halatları kesmek için bu bıçağı kullan.
En az 100 yard uzaklaş ve sana seslenmemi bekle.
-Tamam mı? -Evet.
Seni yarım saat içinde sana seslenmezsem, hemen burayı terk et.
Tamam. Gidelim.
Gidelim. Hadi, tatlım.
Üzgünüm, Terry!
İçeri gir. Acele et.
Aşağı in, Raymond!
Hadi, dostum.
Biz bağlıyız.
Ne yaptığını iyi düşün.
Bana ihtiyacın var.
Hayır, Buddy.
Bana arkadaşın olduğumu ve doğruyu söylemem gerektiğini söylediğin zamanı hatırlıyor musun?
Pekala, sana hiç ihtiyacım olmadı.
Tam isabet.
Seni kurtardım.
-Hep yanıbaşında mıymış? -Evet.
İyi misin?
Evet, iyiyim. Hiç daha iyi olmamıştım.
Onu yakaladın.
Evet, artık ''bir yok'' diye bir şey yok.
Toparlanmam için bana biraz müsade et, sana eksiksiz bir rapor sunacağım.
Sabırsılıkla bekliyorum.
Her ikiside iyi mi?
Evet, onu yanlız bırakırlarsa...
...onları daha fazla bu işe bulaştırmayın.
-Ne yapacağımı biliyorum. -O bir arkadaş.
Tüm bunlarla nasıl başa çıktın?
Gloria Torres'in kalbine sahibim.
Sadece kalbini dinlemek yeterli oldu.
-Biri var mı, Jaye? -Efendim?
Polis işleri sana ağır gelebilir.
Evde seni bekleyen biri var mı?
Evet, biri var.
Güzel.
McCaleb!
Bu kadar! Tüm bu saçmalıklarından bunaldım!
-Yetki alanının dışındasın. -Belki.
Sırf Meksikalı kalbi taşıyorsun diye, bizden biri olamazsın!
Arrango?
Bir daha bu iskeleye yanaşırsan, bu Meksikalı sana dersini verecek.
Ne? Sen lanet olası aklını kaçırmışsın!
Hayatım boyunca, boktan işlerle uğraştım.
Onu kendi kendine konuşurken yakaladın.
İspanyollca konuşabildiğini bile bilmiyordum.
Zavallı, hiç uyumadı.
Ona marlin balığı bulup oltasına bağlamak isterdim.